快讯: ·需准备赏钱、不能送鲜花:去汤加旅游的一些禁忌 ·“石门”和“蝙蝠村”:到汤加必须去的两个地方 ·作为受援国的汤加,如何做到全民免费医疗和教育 ·“太平洋岛国投资说明会”为中汤合作带来机遇
[打印文章] [推荐朋友] [进入论坛] [进入博客]
首页>>国 际 字号:
中汤建交已十年 汤加语有很多字发音与中国字相同
中国网 china.com.cn  时间: 2008-07-04  发表评论>>

位于西经173°40′至175°20′之间的汤加,是地球上最早迎接太阳的南太平洋岛国,美丽的热带岛屿和独特的自然景观吸引了无数来自世界各地的旅游者。汤加是个纯朴、热情、好客的民族,当年库克船长登上这片土地时,也有同样的感受,所以他把汤加称之为“友谊之岛”。20008年7月4日,中国驻汤加前大使高善海做客中国访谈,与我们一同体验汤加的神韵。以下是访谈实录:

[中国网]:

今年的11月将是中国与汤加建交十周年。在4月的时候,胡锦涛主席在海南三亚与汤加国王图普五世进行会谈,并且深入两国之间的关系。您是如何来评价中国和汤加建交十周年的友好关系?

[高善海]:

今年是中汤建交十周年,十年来中汤友好关系取得了长足的发展。因为中汤都是发展中国家,都面临着发展经济和改善本国人民生活水平的共同任务。我们两国也都同处亚太地区,奉行和平友好政策,对维护本地的和平和安全方面我们有着共同的利益。中汤之间没有根本的利害冲突,扩大互利合作是两国人民的长远利益,也有利于亚太地区的发展。两国经济有一定的互补性,所以我们的双方贸易额逐年在扩大。

建交以后,中国政府在力所能及的范围内向汤加政府提供了经济援助,促进了汤加的经济和社会发展,这也体现了中国人民对汤加人民的友好情谊。同时也表明,中汤尽管国家大小和国情不同,但是只要我们互相尊重、互相理解,就可以成为信赖的朋友。

[高善海]:

汤加这个国家很小,属于发展中的小岛国。但尽管这样,汤加今年两次慷慨解囊支援我们南方的冰雪和四川地震的赈灾。尽管数额不大,但是却表达了汤加政府和人民对中国的一片深情。

建交以来,两国的政治友好关系不断加深,经济技术合作成果显著,各领域友好交往的态势良好,两国的元首互访,高层互访也很频繁,在国际事务当中两国互相协调和支持。

十年来,我们加强双方之间的民间交往,促进了议会等各个领域的友好交流。我国援助的哈派中学现在规模日益扩大,新建的汤加中学校舍经过了飓风、地震的考验。中汤合资的酒店现在运营得很好,双方都得到了实惠。我国专家办的小型示范农场成果也非常令人鼓舞。中央电视九频道落地汤加,使得当地人的视野进一步得到扩大。双方的公司进行合作,进行汤加的通讯和网络的升级。中汤教育方面的合作不断扩大,两局交往稳步推进。文化交往,展现新机,卫生协作,合作前景广阔。

[高善海]:

今年4月汤加新国王访华,参加博鳌论坛,与胡锦涛主席举行了会谈,双方都表示利用建交十周年为契机,来深化各个层次的友好交往,推动中汤关系长期的稳定发展。其实中汤友谊源远流长,前国王图普四世根据新生婴儿臀部的胎记相同有他自己的独特见解。因为有人说来自马来西亚,有人来自秘鲁,但是老国王说我们来自蒙古。

我在汤加工作期间,我对汤加的语言和习惯也做了一些研究,非常奇怪,有好多字发音和中国字的发音很相同或者相似。我可以给你举几个例子。一个是汤加HAOA,意思也是很好

[中国网]:

很像中国的“好”。

[高善海]:

还有TA,他发“打”,TA发“DA”,也是打人的意思。

[中国网]:

他发音是把辅音都浊化。

[高善海]:

有的不是。比如PAI,所以两个词连起来是DA PAI,是汤加的一个名字。还有TA KAI close,就是打开的意思。还有TA Kai,他发“DA Kai”,打开,就是Open。中国人是打开,他也是打开,非常像中国人。再比如字V,它发“W”,就是中国的“屋”,或者是棚子,他也叫“屋”,非常有意思。

[中国网]:

看来有机会可以学学那边的语言。

[高善海]:

是。还有汤加古代传统做法和我们的古代相同。比如中国古代人的席地而坐,那个时候要铺上席子,成为筵。筵和席都是铺在地上坐具。中国古代的是筵在下,席在上,然后再招待客人,称酒席为筵席或者宴席。在汤加也是这样,也是席地而坐,而且大型的重要宴会,特别是国王和王室成员坐的地方必须事先要铺上。先铺塔巴布,然后再铺席,有的时候要铺好几层。中国人和汤加人也同样都重视家庭的亲情,有家谱下传,为死者守孝,他也看重几世同堂,年关的时候也走亲访友。

[中国网]:

和中国的传统习俗非常相同。

[高善海]:

不仅是现在,在古代就有来往。

 

 

文章来源: 中国网 责任编辑: 未克
[我要纠错] [收藏] [打印] [ ] [关闭]
网友留言 进入论坛>>
昵 称 匿名
留言须知 版权与免责声明
 
版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件: webmaster@china.org.cn 电话: 86-10-88828000
京ICP证040089号 网络传播视听节目许可证号:0105123