美国《时代》周刊：中国股民上了痛苦的一课（作者　Ｂｉｌｌ　Ｐｏｗｅｌｌ　/编译　萧希）

唐卫尚（音译）尴尬地承认，他可能犯了个错误。仅仅一年前，这位２７岁的销售主管还以为，如果把全部时间投入沪市股票交易，日子或许能过得更好。他２００２年开始投资，在股市投入资金３．３７万美元，收益还不错。于是，在说服妻子后他辞了职，天天待在家里，用卧室里的那台电脑炒股。

现在，唐郁闷地说，妻子“几乎天天跟我说，可能该重新找份正常的工作了”。这段日子，谁能怪她这样做呢？在历经疯狂的１８个月、上市公司股票价格上涨两倍以上后，中国牛市开始挣扎前行，沪深两市的指数与１０月份时的最高点相比下跌了约１５％。

中国政府最近采取的给中国经济增长降温的措施，看来抑制了席卷中国城市居民——从辞职炒股的保姆到把一生积蓄投入股市的退休老人的炒股狂热。流传于新入市股民中的种种神话，几乎每天都被推翻。泡沫导致的头晕目眩，开始被普遍的消沉取代，恐惧压倒了贪婪。６年来一直靠炒股维持生计的５２岁股民田君晓（音译）说：“这就是现实。年轻人发现，股市会涨也会跌。这是痛苦的一课，但却是必修课。”

６３岁的退休职工张仁凤（音译）以为，买进大型石油公司的股票是件想都不用想的事。但她买入的中石油跌了１２％以上，其他股票也都跌了。１１月中旬，张放弃了，卖了所有的股票。她说，她投资了１．３５万美元，亏了２０％。她说：“够了，我不会再炒股了。我不能把自己存的钱都赔进去。”

不能确定市场的萎靡不振，是否会使其他投资者作出同样的决定。尽管许多投资者相信，政府在２００８年奥运前不会做任何事情损害股市信心，但事实已证明这种看法没有根据。近几周来，管理者命令商业银行在年底前控制贷款发放——这是旨在抑制中国过热经济的重大举措，可能对股市产生撞击效应。

这样的行动即使对最乐观的人来说也是打击。另外，上海证券交易所里的人们也日益认识到，中国是全球经济的一部分，由于美国发生次级贷款危机并可能出现经济衰退，中国也可能面临一段艰难时期。一个月前，像田君晓这样相对富有经验的股民，对美国市场上的动荡可能影响中国股票价格的说法不屑一顾。他曾说：“我们是独立的市场，独立的经济。”如今，他承认两者之间的联系，可能比他想像的紧密。他说：“人们都在说，如果美国经济大跌，也会损害中国——整个市场都这么认为。”

２７岁的唐可谓上了一课。他不愿说最近他在股市上赔了多少钱，但他承认，中国“有可能”正在经历熊市的开始。他说：“牛市会回来的——在某个时候。”但是，在妻子的敦促下，他现在正在求职网站上寻找就业机会。很快，他又要成为工薪族了。