英国《金融时报》：中国正找回全球重量级影响力（作者　Ｒｉｃｈａｒｄ　ＭｃＧｒｅｇｏｒ/编译　何黎）

有人把２００８年北京奥运会称为“有史以来规模最大的亮相舞会”。但实际上，对于一个已真正找回全球重量级影响力的国家而言，奥运会只不过提供了一种高规格的政治风光。经过近３０年的经济增长，以及连续５年两位数的产出增幅，中国已成为全球经济增长的发动机，还即将成为全球最大的贸易国。

中国正在全球资源的管理及所有权方面提出自己的主张，在中亚、澳大利亚和非洲地区缔结协议。在非洲，中国各开发银行发放的特惠贷款，援建非洲开展更多的社会、文化和公益项目，并帮助非洲国家加强基础设施建设。

尽管数十年来，中国消费的增速一直低于投资和出口，但中国已成为很多跨国公司最有希望的新兴市场。这些跨国公司包括从汽车制造商到快餐企业和工业产品供应商的各类企业。

但高速的经济增长，也让中国成为全球最大的温室气体排放国之一，这在很大程度上是由于２０００年以来资本及能源密集型行业的投资飙升。

中国的发展模式，以及政府为了改变它而做出的努力，也使得中国政府走上了一条可能与美欧发生碰撞的轨道。欧盟已取代美国，成为中国最大的贸易伙伴。中国今年对欧盟的出口增长率比对美国的出口增长率高出一倍。

今年中国的经常账户盈余将达１２％，以中国在全球经济中的规模和重要性而言，这一水平闻所未闻。如果美国经济增长继续放缓，世界上没有几个国家能填补美国给世界经济带来的需求。如果中国不能填补需求缺口，一旦出现全球性低迷，其程度将更严重，时间也会更久。